Svensk text: mebben
Herre Gud...
Matthew...
...Matthew...
...Matthew.
De säger att livet passerar revy när man dör.
Det stämmer... även för en blind.
Jag växte upp i Hells Kitchen.
Politikerna och fastighetsägarna kallar det för Clinton nu-
-men ett område, har som allt annat, en själ.
Själar ändrar sig inte bara för att man byter namn på dem.
Kom igen, slå till mig. Du får ett frislag.
-Slå till honom. -Du slåss som din pappa.
-Slå till mig. -Min pappa kommer att bli mästare.
Din pappa är värdelös.
-Kom igen. -Slå till mig.
-Han är bara en skitunge. -Han kan inte slåss, men springa.
Patetiskt.
Min pappa var boxare.
En sportjournalist skrev att han slogs som en djävul, namnet hängde kvar.
Jack "Djävulen" Murdock var en fighter...
...men det var för längesen.
Vakna, pappa.
-Vem vann? -Colan.
-Du vet att jag slog honom? -Ja, teknisk knockout.
Jag slog Sharpman, Robbers, Wagner.
-Vad är det där? -Ingenting.
Jag har sagt att jag inte vill att du slåss.
Jag försökte gå därifrån, som du sa åt mig
Men de fortsatte att ge mig skit. -Svär inte.
Vad sade de för skit?
De sa att du jobbade åt Fallon,
att du är en av hans killar nu.
Sätt dig.
Tror du att jag skulle jobba dubbla skift i hamnen om jag jobbade åt Fallon?
Är du tokig?
Det enda du får slå, är att slå i böcker, förstått?
Du ska bli läkare eller advokat, inte som jag.
Pappa?
Du klarar det, Matt.
Du klarar vad som helst, bara du inte är rädd.
Lova mig att du gör det.
Jag lovar, pappa.
Dra in den linan hela vägen,
låt oss ta kranen till framsidan, ok?
Du grabben, försöker du få dig själv dödad?
Hej, jag letar efter min pappa, Jack Murdoch. Har du sett han här någonstans?
Murdoch..? Nej han har inte arbetat här på månader, stick härifrån nu.
Jag vill inte att du ska göra illa mig.
Jack, kom igen...
Pappa?
Matt.
Matt!
Doktor till receptionen
Matt... jag...
Jag pratade med doktorn och... - Jag är blind.
Jag vet.
Hur kan du veta? - Jag hörde er prata i hans kontor.
Jag hör allt.
Någonting händer med mig pappa.
Jag vet inte vad det är.
Jag är ledsen, Matt.
Jag är så ledsen.
Vi hade en tyst överenskommelse.
att aldrig ge upp
att vara utan fruktan
Ställa upp på hopplösa fall som oss.
Två fighters som gjorde comeback.
Jag hade förlorat synen, men fått något annat istället.
Mina återstående fyra sinnen fungerade med övernaturlig skärpa.
Det mest fantastiska var att min hörsel fungerade som en slags radar.
Högt ovanför gatornas sorl, tränade jag min kropp och mina sinnen.
Den nya förmågan gav mig både styrka och balans.
Till slut blev själva staden min lekplats.
Jag var pojken utan fruktan.
Murdock!
Murdock. Rond två!
Hur är läget, missfoster?
Kolla på honom, kolla på hans ögon.
slå ned han mannen
-Kom igen då, jag utmanar dig.
-Jag utmanar dig. -Ge honom vad han tål.
Kom igen då.
Okej.
Det var ett tag sen, Jack.
Jag jobbar inte åt dig längre, Fallon.
Du slutade aldrig, Jack.
Tror du att du vann alla matcher själv?
Du är 42 år gammal.
Miller, Mack, Bendis,
de är alla mina.
Precis som du.
Nu är det din tur att lägga dig.
Tänk på din pojke, Jack.
Jag är säker på att du gör det rätta.
Matt.
Kom igen, pappa! Upp med dig!
Ge inte upp!
Kom igen, kom igen, ja
Är du okej, Murdock? Fortsätt!
Han är ute!
Mina damer och herrar. Vinnare på knockout...
Jack "Djävulen" Murdock.
Den här var för dig, Matty.
Jag väntade utanför på min far...
...och på sätt och vis väntar jag nog än.
Gör slut på honom.
Pappa!
Jag kan inte se dig, pappa.
Jag kan inte se dig.
Ingen brydde sig om en före detta boxares död-
-ingen utom jag.
Jag skulle hålla mitt löfte, jag skulle hjälpa de som andra inte vill hjälpa.
Jag skulle skipa rättvisa,
på ett eller annat sätt.
Mina damer och herrar,
Vi är här idag för att söka efter sanning
för att söka efter rättvisa
Mr Quesada, kan ni berätta för rätten vad som hände fram till den 30 juni?
Jag stannade och tog några drinkar efter jobbet.
Angela var där. Hon kom fram och undrade om jag ville ha...
...lite kul.
Allt som hände sen var ömsesidigt.
Är ni medveten om att mened är straffbart, mr Quesada?
Protest! Min klient är en respekterad medborgare.
-Ms Sutton har tidigare gripits för drog-- -Min klient står inte inför rätta!
-Som gör hennes vittnesmål-- -Inte hennes vittnesmål heller.
Det räcker, mina herrar.
Sanningen är den, mr Murdock,
att hon njöt av varje minut.
Mr Quesada, för er skull hoppas jag-
-att rättvisan kommer att segra i dag.
Så att den inte behöver leta upp er sen.
Matt, vart är du på väg?
Vi visste att det var risk att detta skulle hända
Varför? För att hon inte är från East Side?
Kom igen, hon har en historia som drogmissbrukare
Det var länge sedan. - Jag vet men juryn gillar inte offer med brister.
Det är inte ok. -Jasså, här är vad jag inte förstår
Hur kan en typ som Quesada- -ha råd med en advokat som Hirsh?
Det kan han inte. Det måste vara Kingpin som betalar.
-Vi super oss fulla. -Inte ikväll.
Jag har jobb att göra.
Botten upp. Jag är redo att festa ikväll.
Du är kaxig som kommer in hit efter vad du gjorde.
Vet du vad? Jag är oskyldig stumpan.
Akta bakom buren,
ni kommer bränna er, idioter
Hej, hur är läget? Rättssystemet, eller hur?
Det kostar på. Kingpin backar upp mig.
Vad händer, kolla där borta
Är den där snubben på riktigt?
Ja, han är på riktigt.
-Vad vill du ha? -Rättvisa.
Hörru,
dags att betala din skuld till djävulen
Herre Gud. Herre Gud!
Hej, hur är det?
-Hörde du inte att jag blev frikänd? -Inte av mig.
Vem gjorde dig till domare?
- Det gjorde du.
Dra åt helvete,
"Djävulen"
Ok...
men du kommer hinna dit innan mig.
Du...
Ljuset i slutet av tunneln...
Vet du vad? Det är inte himlen.
-Jag ska döda dig! Döda dig! -Det är pendeln.
Jag ska döda dig!
-Du får inte gå där! -Ring Charlie.
Det är bara slöseri med tiden, Urich. Det finns ingenting att se.
Det är José Quesada.
Och resten av José Quesada.
Du har ingenting om honom, eller hur, Nick?
Om du fortsätter att skriva dina historier, kommer vi att få en massa plagiatorer-
-som kommer att döda varenda översittare de ser.
Kan du bekräfta att det är Daredevil som är ansvarig för det här?
Kom igen, Urich. Sluta--
Det finns inga som helst bevis på att din så kallade Daredevil-
-var inblandad. Inte ens att han existerar.
Fick du med allt?
Ja.
Kan en man göra någon skillnad?
Det finns dagar då jag tror det, andra har jag tappat all tro.
Matt, det är Heather. Är du där?
Det är klart att du inte är, det är du aldrig-
-åtminstone inte för mig.
Jag ville inte säga det här på telefon, men du ger mig inget val.
Det har gått tre månader och jag har inte ens fått se din lägenhet.
Alltid när vi sover tillsammans, vaknar jag själv.
Herre Gud, vart går man klockan tre på natten?
Jag trodde att om jag väntade, hade tålamod, skulle du öppna dig.
Att vi skulle kunna gå vidare i vår relation.
Sen insåg jag att vi redan gått vidare.
Adjö, Matt. Hoppas att du finner vad du söker.
snälla gör mig inte illa
gör inte så här, o snälla gud
ssh... Sov nu.
Lyssna på det här: Ögonvittnen påstår att-
-Quesada blev överfallen av en demon, kallad Daredevil.
Jag fattar inte varför du läser sånt skräp.
Har man hört om honom i åratal, måste nånting vara sant.
-Som alligatorerna i kloakerna? -Det finns alligatorer i kloakerna!
Börja inte bråka om alligatorerna,
jag har en kompis som jobbar med det. Han har sett dem.
Okej, glöm det.
-Du måste se den här bilden. -Finns det en bild?
En teckning.
Groteskt. Jag vill inte ha hans terapiräkningar.
På tal om räkningar så betalade din klient, mr Lee, sin första räkning.
Det gläder mig.
Det är fantastiskt, han betalade i "fluke".
Visste du att "fluke" är en fisk? Det visste inte jag.
Mr Lee är en bra människa. Han har inte så mycket pengar.
-Han brukar fiska på helgerna. -Jag går på salsakurs.
Men inte kan jag skaka på röven för att betala telefonräkningen.
Kan du skicka honungen?
Vi behöver bättre klienter, sådana som betalar för sig.
Vad har du emot våra klienter? Det är hederliga människor.
Vad menar du med bättre? Förklara dig.
-Vad är en bättre klient? -Bättre betyder rik och skyldig.
Kommer du ihåg när vi fick lära oss att skapa ett moraliskt vakuum-
-så att man kan representera folk som inte är oskyldiga?
Det var din bästa kurs, om jag inte minns fel.
Du har inget moraliskt vakuum. Du är helt vakuumlös.
Och vad har hänt med ditt ansikte?
Det är ingenting. Ett litet sår, jag gick in i en dörr.
Nej, varje gång du försvinner och vi inte kan få tag på dig över telefon
jag är där och arbetar ensam, och du kommer in helt trasig. - Jag är med i "Fight Club"
Första regeln i "Fight Club", prata inte om Fight Club. Och du är inte med i klubben, du är utanför, så...
Jag såg inte den filmen, säkert ett roligt skämt men jag såg den inte.
Ok, allt jag säger är att jag finns här som din vän.
Jag vill inte ta upp det men jag spenderade 3000 dollar på den där blindhunden.
Jag bad inte om en hund, jag ville inte ha en hund.
Vet du en sak till? Blindhundar knyter an till dig för hela livet.
Din rymde, vad säger det dig om hur känslomässigt tillgänglig du är?
Vad? Vart?
Entrén, snart.
Nu.
Berätta.
-Vill du veta sanningen? -Absolut.
Hon ser förskräcklig ut.
Jag vet inte om det är svamp, eller någon medfödd defekt.
Men som er advokat råder jag er att inte fortsätta.
-Ursäkta mig. -Ja visst.
Jag letar efter lite honung. Kan ni hjälpa mig?
Framför dig.
Men...
Kan du vara lite mer precis?
-Är du-- -Blind? Ja.
-Jag är ledsen. -Det gör ingenting.
-En kompis till dig? -Jag har aldrig sett honom tidigare.
Matt Murdock.
Trevligt att träffa dig, Matt Murdock.
Trevligt att träffa dig med.
Jag uppfattade inte ditt namn.
Jag sa det aldrig.
En del har ingen medkänsla för handikappade.
Tydligen inte.
-Var ska du? -Lämna in ett överklagande.
Vi måste vara i rätten vid middagstid.
-Klockan tolv. -Jag kommer.
Vad vill du?
Jag vill bara veta vad du heter.
Jag gillar inte att bli förföljd. Så gör inte det.
Vänta, vänta. Ta det lugnt.
Jag gillar inte att någon rör mig.
Säg mig vad du gillar så börjar vi med det.
Är du säker på att du är blind?
Är du säker på att du inte vill säga ditt namn?
-Håller du igen? -Ja.
Gör inte det.
Måste alla som vill veta ditt namn gå igenom det här?
Försök att få mitt telefonnummer.
-Sluta att slå mig. -Okej.
Jag heter Elektra Natchios.
Tack. Det var allt jag ville veta.
Jag måste gå. - Gå? Vänta lite.
Jag vill inte få stryk igen, jag vill bara...
Jag vill bara veta varför du måste gå
Min livvakt är här.
Din livvakt?
Om du behöver en livvakt har jag riktiga problem.
Jag trodde att jag blev av med dem vid caféet.
Pappa kan vara lite överbeskyddande.
Ååh, Natchios, som i Nicholas Natchios
Det är pappa... -Elektra kom nu.
Vänta, jag kommer...
Hur ska jag kunna hitta dig?
Det kommer du inte göra...
Jag hittar dig.
Skit...
Vad är det för problem, Wesley?
Har du sett dagens tidning? Det är någon som snackar.
Det finns det alltid någon som gör.
Wesley, visste du att förr i tiden
skar de ut tungorna på sina livvakter deras första dag på jobbet
Du tycker att det är hemsk, eller hur?
För du gillar inte de fysiska sakerna...
Men det gör jag...
Wesley, näsduk...
Ditt klockan 11 möte har kommit.
Natchios, min käre gamle vän.
Jag slutar, Wilson.
Jag har slutat.
Roar det dig?
De skriver om Kingpin. De rotar i det förflutna.
Jag är trött på att behöva se mig om hela tiden.
Jag vill lägga allt bakom mig. Jag vill att du köper ut mig.
Du kommer att finna det väldigt generöst.
Vad säger du?
Hur mår din dotter?
Jag bad om ursäkt, vad mer vill du?
Detaljer, det är du skyldig mig.
Hennes namn är Elektra Natchios. -Hon låter som en mexikansk förrätt.
Det är grekiskt... ditt geni.
Hennes Pappa är Nicholas Natchios
Miljardären? - Ja, miljardären.
Ok, som din advokat i detta ärende råder jag dig att genast gifta dig med henne.
Jag ska fundera på det. Så, vad har vi?
Ja den här är en riktig vinnare.
Dante Jacksson, fd. fånge från Queens. Åtalad för mordet på Lisa Tassio den nionde Augusti
Den lokala prostituerade
De dåliga nyheterna är att Jacksson hittades avsvimmad i gränden med mordvapnet i handen
Och med tillräckligt mycket THC i lungorna för att göra hela Staten Island höga.
Jacksson säger att han inte kan minnas vad som hände mordkvällen.
Eller för delen inte heller den större delen av 90-talet
Vad är de goda nyheterna? - Att flundran inte var dålig.
Släpper du in oss tack?
Herr Jacksson.
Vem är du?
Vi är dina advokater, om du är oskyldig.
Så, är du det?
Oskyldig?
Ja!
Ja för fan!
Jag tror på dig.
Gö..gör du? -Gör du?
Här är ditt försvar.
Tack. Tack så mycket.
Jag vill att du lägger ut ett spår som leder till Natchios.
Vad?
Pressen vill ha en Kingpin, så jag ger dem en.
Hämta Bullseye till mig.
Bäst av tre.
Din irländska skit.
Vad tror du Jacksson ska betala oss med?
Han är en förlorare och de hittade honom ett kvarter bort med mordvapnet i sin hand.
Vilket gör det faktum att han är oskyldig ganska intressant. Eller hur?
Hur kan du vara så säker? - Har jag någonsin haft fel?
Nej, vilket faktiskt har börjat irritera mig rätt mycket.
Kom igen! Jag har en blind kille här. - Använd övergångsstället din idiot.
Visa mig vad du har i fickorna.
Lyft dina armar.
Ok, så här är det... Men vad är det frågan om?
Se dig omkring.
Jag vet att du har inbyggd skitsnacksdetektor, men den här gången har den fel.
Låt oss för diskussionen skull låtsas som att Jacksson är oskyldig. - Han är det.
Varför anstränger sig då någon så mycket för att sätta dit honom?
Varför gör de värsta mörkläggningen för en mördad prostituerad? - Jag vet inte, kan inte svara på det.
Jag måste få reda på mer om Lisa Tassio
Ja du, så tråkigt att vi inte har en nyckel.
Matt... Matt vart ska du?
Ge mig din penna. - Ska du lämna en lapp?
Det där är min penna...
Jag måste ha varit sjuk dagen då de lärde ut det där. Var det på mäklarjuridiken?
Vad ser du? Vad jag ser? Jag ser högt till tak,
jag ser trägolv under mattorna.
Ser ut som bra Feng Shui, tror du att de redan hyrt ut det här stället?
Hade hon en hundvalp?
Ammoniak. - Än sen då?
På blodet.
Någonting annat...
Krut.
Hon blev skjuten här och släpades ut för att det skulle se ut som ett vanligt rånmord.
Kom igen, det finns inget där borta. Vi drar härifrån.
Skriv ner det här:
Hon skrev något här med bläckpenna, avtrycket finns fortfarande kvar i bordet.
m... o... m...
6... 8...
Jag visste det,. Hennes mamma gjorde det. Kan vi snälla dra nu innan vi behöver advokater?
Susie är min son Larrys dotter genom hans första giftermål.
Hon har hängt på den här halvfärgade killen från London.
Vad är det de kallas? Mulatter. Han hade lite smolk i bägaren.
Han lyckades bra på Internet. Fråga inte hur.
De gav mig en dator förra julen-
-men jag vägrade. Jag är rädd för att de ska explodera.
Men vem har råd att flyga nuförtiden.
Sen ringde min syster och sa att hon hade några bonusbiljetter-
-som hon inte kunde använda själv. Så jag sa--
Hon sover. Vill ni ha någonting innan vi landar?
Mera jordnötter, tack.
Bill Leve här vid Manhattans domstol
där misstänkta mördaren Dante Jacksson
misstänkt för att skjutit ner den prostituerade Lisa...
Lisas familj. -Som Ni kan se. -Dante Jacksson
Mina damer och herrar i Juryn.
Jag är inte här för att övertyga er om att Dante Jacksson är en mönstermedborgare.
Han har åkt in och ut från institutioner och fängelser sedan han var 12 år gammal.
Men det här är inte en domstol för karaktär det är en domstol för lagen
- Är han inte vänd åt fel håll? - Oroa dig inte, han har dem där han vill.
Ok...
Och det är så det har varit för herr Jacksson,
som att försöka prata med en vägg
Kommer det här försvarstalet med ett minsta krav av 2 drinkar Herr Murdoch?
Ursäkta herr ordförande, jag försöker bara göra en poäng.
Ni förstår, Rättvisa är blind men den kan höras
Och idag ska sanningen komma fram. Tack.
Kom hit, här borta.
Han är blind, ser ingenting.
Där är armstödet, sträck dig bara ned lite.
oj, ursäkta.
Här är det. Är du ok?
Var det för mycket? - Ja lite för mycket.
Jag ville inte göra stolsgrejen. Det är pinsamt vet du...
Vill ha lite sympatier bara...
Konstapel McKenzie som var först på plats, eller hur? - Ja det stämmer.
Snälla, berätta vad du observerade.
Jag var ett kvarter bort när larmet om skottlossning kom
När jag anlände till brottsplatsen låg Lisa Tassios kropp död på trapporna till hennes lägenhet.
Jag hittade Jacksson avsvimmad i gränden
fortfarande med mordvapnet i sin hand
Vad är fel?
McKenzie talar sanning... - Ja det händer ibland i domstolen.
Nej, någon måste ljuga.
Vad gör han här? - Vem?
Det är Ben Jerek, han är reporter på The Post
Vill du ha revansch?
Jag visste att jag skulle hitta dig.
Hur visste du att jag inte var en rånare?
Rånare har sällan på sig rosenolja och högklackade skor-
-så här långt ifrån Chelsea.
Kom hit.
Det är någonting jag vill visa dig.
Vänta en sekund. Hur många kvinnor har du tagit upp hit egentligen?
-Du är den första. -Bra svar.
Jag trodde det var det rätta svaret.
Titta. Det är så vackert.
Jag vet. Det var min favoritvy över staden när jag var liten.
Jag ville verkligen att du skulle se det.
Vad är det här?
Den är från min mor.
-För att få tur. -Den är underbar.
En lyckoamulett?
Använder du den som blindskrift?
Jag fick den precis innan hon dog.
Vad hände?
Hon blev dödad.
Alldeles framför mig, jag var 5 år gammal.
Jag är ledsen.
Inga tragedier, ok. - Ok.
-Jag borde gå nu. -Nej, nej, vänta.
-Det är regnet, eller hur? -Nej, det är det inte.
Det är det. Temperaturen har fallit två, tre grader.
Jag hör att det kommer att regna om några sekunder.
När det regnar är det som om det fanns ett tak på världen.
Varje regndroppe gör ett ljud när det faller på en yta.
Då är det precis som om jag...
...kunde se igen.
Och jag skulle bara vilja...
Jag vill bara få se dig.
Okej.
Nu kommer det.
Herre Gud.
Du är så vacker.
Vad är det?
Vad är det för fel, Matt?
Matt.
Jag måste gå. Jag är ledsen.
Jag måste gå. -Matt...?
Matt..
Nej, nej, nej snälla.
Kommer du ihåg mig nu? Tror du att jag är dum?
Tror du att jag är dum? Trodde du att du kunde undanhålla från King Pin?
Lämna mig i fred.
Håll dig borta från Hells Kitchen
Det här är inte dina kvarter längre.
Det tillhör King Pin nu.
Snälla.
Snälla gör mig inte illa.
Det är inte jag som är den elaka.
Jag är inte den elaka.
Jag är inte det.
Vet du vad kyrkans stora styrka är?
Dess känsla för samhället.
God morgon Fader. - God morgon.
Det här kanske kommer som en överraskning för dig för dig Matt
Men vi har öppet på söndagar.
Jag gillar tystnaden.
Det tror jag inte min son, jag tror att du gillar ensamheten.
Och det hittar du här inne Matthew?
Ibland
Ibland inte...
Du behöver inte vara ensam i det här.
Min bikt är öppen för dig hela tiden.
Du kan inte ha hemligheter från gud min son.
Tro mig, spenderar man så mycket tid i den där boxen finns det inget jag inte hört.
Ja, bäst att vi låter det vara på det viset.
Så då ses vi på söndag då?
Åh, ok. Jag måste ringa tillbaka för han kom precis in.
God morgon.
Dina öron måste ha brunnit. - Varför? - Det här kom precis med bud.
Det är din inbjudan till "Svart och Vit" balen på Grand. Med +1
+1? Perfekt.
Kaffe? - Öh, nej, nej tack. - Jag tar gärna en kopp Karen, tack.
Hon gör väl en ny kanna.
Wow, de har lagt ordentligt med pengar på den här inbjudan.
Du borde känna efter, det är ingraverat.
Vilken tid hämtar du upp mig? - Jag ska inte åka dit.
Va? Är du galen?
Det kommer finnas massor med folk där. Rikt folk.
Folk som betalar sina advokater med pengar, och inte med fisk
eller med stora ostrullar eller idrottsprylar.
Jag kan berätta att det här stället inte ser ut som en advokatfirma, ok?
Det ser ut som Sanford och Söner varje gång jag kommer hit förväntar jag att Lamont ska komma ner för trappan.
Och du vet? Titta på mig, jag är en +1, ok.
+1or tar sig ingenstans själva. De behöver någon som tar med sig dem.
Är du klar? Vi har bara en timme på oss att förbereda oss för rätten
Vad är ditt problem?
Hård natt.
Men, vill du prata om det?
Nej.
Det handlar om Elektra, eller hur? - Nej.
Och Nachios äger Grand, och det är därför du blev inbjuden till balen
Hon är för fin för mig och det är bäst att avsluta det innan det börjar.
Det där måste vara något slags rekord Matt.
Du hoppade förbi hela delen med förhållande och gick direkt på att göra slut.
Försöker spara lite tid eller?
Vad händer med din inbyggda skitsnacksradar när den känner ditt egna skitsnack?
Låt oss bara begrava det, eller?
Träff...
Du Matt, seriöst, bollen är på din planhalva.
+1 alltså?
Tack.
Det är det här jag har pratat om.
Är du inte glad att du lyssnade på mig?
Det kommer att vara toppen för affärerna.
Tack.
Matt Murdock. Jag är Ben Urich på New York Post.
Ben Urich! Det är du som skriver om stadslegenden?
Bland mycket annat.
Du kanske kan hjälpa oss med en sak.
-Alligatorerna som lever i kloakerna-- -Jag har följt det du skrivit om Kingpin.
En man som styr all brottslighet i New York.
Det låter lite långsökt, eller hur?
Det är det samma med vissa som tror att varje dag är Halloween.
De måste vara enorma vid det här laget, alligatorerna?
Det är en myt.
Jag vill att ni slår en signal--
Ursäkta.
-Fin färg. -Det kan jag inte uttala mig om.
Slå mig en signal. Det är en sak jag vill tala med er om.
Trevligt att råkas. Ha en trevlig fest.
Oj oj, titta där.
Wilson Fisk har kommit.
Kom, vi får nog aldrig chansen igen.
Kom igen!
Mr Fisk!
Mr Fisk, jag är Franklin Nelson från Nelson & Murdock.
Ursäkta.
Vill ni tala med mr Fisk, får ni avtala tid.
Wesley...
Jag vet vika ni är. Ni är de blinda advokaterna från "Hells Kitchen".
Det är han som är den blinde, jag är döv.
Ge dem ett kort, Wesley.
Jag är alltid på jakt efter nytt blod.
Jag är ledsen, mr Fisk. Min partner är lite överambitiös.
Vi kan inte representera er.
-Varför inte? -Ja, varför inte, mr Murdock?
För att vi bara tar klienter som är oskyldiga.
Oskyldiga, säger du.
-Det är en sak jag lärt mig genom åren. -Vad är det?
Ingen är oskyldig.
Ingen.
-Vi återgår till festen. -Tack.
Bara för en kväll önskar jag...
Önskar jag att jag kunde ge dig mina ögon för en kväll.
-Bara så där? -Bara så där.
Ska jag ta med dig upp?
Matt... Matt!
Nu hittade jag dig.
Jag är ledsen för det som hände här om kvällen.
Du är här nu.
Det är allt som betyder någonting.
Wow, graverade manchettknappar alltså...
För att det är Wesley and Walsh, eller hur? - Du, för att komma till saken
Om det var upp till mig, och det är det
tror du då verkligen det finns minsta chans att detta företag skulle anställa
några Pro Bono Hells Kitchen advokater, inte minst en blind sådan
Ge dig nu. Jag har redan fyllt årets kvot med handikappade anställda.
Tillbaka till köket, Franklin Nelson
Vilken idiot.
Du är vacker i kväll.
Gör det någonting?
Nej...
Jag har dem för att folk inte ska känna sig så besvärade.
Inte jag.
Men du borde veta
att enda anledningen till att jag klädde upp mig ikväll
Var för att jag ville vara vacker för dig.
Jag önskar att du kunde se mig ikväll.
Jag med.
- Åh Matt. - Vad är det för fel?
Det är bara...
Det är sällan det händer mig någonting bra.
När det händer blir jag rädd.
Ingenting dåligt kommer att hända. Det lovar jag.
Hej. Hej.
Är hon inte vacker? Jag tror att hon är lycklig.
Jag har inte sett henne le så sen hennes mor dog.
Stackars flicka. Framför hennes ögon.
Måste vi dra upp det nu?
Historien har en förmåga att upprepa sig.
Vad säger du?
Jag säger bara adjö, min vän.
Jag säger bara adjö.
-Någonting som händer. -Vad är det?
Gå tillbaka till festen.
Vad är fel? Elektra!
Sluta nu. Han kommer ta dig hem.
Pappa!
Vart ska du?
Jag är ledsen.
Vad är det som pågår? Berätta.
New York är inte säkert i kväll, det är allt du behöver veta.
Jag missade. Jag missar aldrig.
Tappat någonting?
Bullseye!
Nej...
Få iväg det till rättsmedicin genast.
-Nick. -Vad vill du, Urich?
Blir du lycklig av sånt här?
Det ser ut som att du fått din story.
Polisen utreder fortfarande mordet på Nikolaos Natchios...
Det så kallade Kingpinmordet.
Polisen efterlyser den man som... ...gripandet av Daredevil...
Hur lyckades du ta dig förbi vakten?
Du menar den där killen?
Vad det verkligen nödvändigt?
Nödvändigt? Nej, det var kul.
Vet du att du har överträffat alla mina förväntningar på dig?
Du lyckades till och med blanda in Daredevil.
Du borde vara nöjd.
Han fick mig att...
...missa.
Det finns ett gammalt ordspråk:
För mycket stolthet kan döda en man.
Djävulen är min.
Jaså, det har jag hört förut. Alltför många gånger.
Svara mig på en sak. Hur dödar du en man utan fruktan?
Genom att ingjuta fruktan i honom.
Det gillar jag. Men först...
...ska du hälsa Elektra så mycket från mig.
Någonting annat?
Ja...
Jag vill ha en dräkt.
Och vad hände sedan herr Jacksson?
Nu ska vi se... jag var så hög att jag inte minns allting.
Men gud. Ge mig en sekund herr ordförande jag arbetar ensam här idag.
Vänta lite... det är blindskrift. Det är blindskrift.
Ok, det står här att du var på Tavernan till klockan 10 och sedan gick du för att träffa en vän?
Turk!, Det var Turk, jag åkte till Turk för han var skyldig mig pengar. - Ja!
Och det var där du däckade av allt du druckit. - Jag hade mest rökt gräs.
Tack för det klargörandet.
Polisman McKenzie har vittnat att du hittades med en pistol i din hand. - Det är lögn!
Det är väl så att du aldrig ägt en pistol? - Nej. - Har du någonsin ägt en pistol?
- Nej. - Har du någonsin haft tankar om att äga en pistol? - Nej! - Tack!
Man kan inte träffa mycket med en pistol. - Tack. - Med ett hagelgevär är det däremot lättare.
De har en massa små kulor som sprids så det är lätt att träffa. - Tack herr Jacksson. Inga fler frågor!
Rätten ajournerar sig. Herr Nelson.
För din skull hoppas jag din partner snart är tillbaka. - Jag med, jag med.
Jag vet hur du känner dig. - Du vet inte hur jag känner mig.
Jag vill ha hämnd. -Hämnd kommer inte ta bort smärtan.
Tro mig, jag vet.
Det finns ingen plats för mig nu. - Jo det finns det.
Stanna, stanna med mig.
Snälla.
Elektra, Elektra vänta. Snälla.
Kör.
Matt! - Varför förföljer du mig?
Det är jag, Ben Yurek. - Ja jag vet vem du är.
Vad vill du? - Din klient är oskyldig.
Prata.
Jag har en källa till min King Pin story
Hon hette Lisa Tassio. - Hade Lisa Tassio tillgång till King Pin?
Nja, en av hans grabbar.
Sängkammarprat, hon gav mig information men jag fick aldrig ett namn.
Skulle du vittna på det här?
Första tillägget och allt det där. Sen är fallet fortfarande öppet...
Finns det något du kan säga som skulle hjälpa min klient?
Ja, jag har en kusin borta i Hoboken.
Driver en Mercedes-butik, han sålde en 500SL
Till en Robert McKenzie
Polisman McKenzie.
Det stämmer inte, han talade sanning.
Den kostar 3 årslöner för en polis. Han talade inte sanning.
Ursäkta. Ursäkta.
Vilken nybilsdoft, eller hur McKenzie?
Murdoch? Vad fan?
Jag har aldrig kört en sån här manuellt växlad förut, hur fungerar den här?
Sluta! - Ta det lugnt det är en fin bil vi tar den på en tur. Vart har du fått tag på den?
Många poliser har Mercedes nu för tiden.
Herre gud! Du är galen!
Ja jag är galen. Du dödade Lisa Tassio.
Du snackar skit.
Inte bilen! - Det är det svåra,
fickparkering.
Vad vill du? - Jag vill veta varför din hjärtrytm inte ändrats.
Skit.
När fick du din pacemaker? - 3 år sedan, en sen då?
Du ljög i rätten, det är mened. - Tror du att jag är den enda?
Sätter du dit mig finns det 100 till som tar min plats.
Det här är större än dig Murdoch. Större än alla oss.
King Pin. - Han driver hela staden.
Ger du dig på honom slutar du som Nachos.
Mördad av någon galning som Bullseye
Han kommer inte att sluta där. - Vad menar du med det?
King Pin dödar inte bara dig, han dödar hela din familj.
Jag har kaffe.
Har du fått tag i Matt? - Nej.
Han hör av sig, oroa dig inte.
Du borde verkligen ta dig hem Karen. - Jag klarar mig.
Hur är det med dig? - Med mig? Med mig är det bara bra.
Jag gör...
löjligt lite framsteg i förhållande till den tid jag lägger ner.
Kommer din mamma till stan? - Min mamma? Nej, hurså?
Vad är det där för lapp? - Det där? Det är
Matts stora bidrag till Tassio fallet.
Vilket märkligt nog har visat sig vara helt värdelöst.
Vilket datum mördades hon?
Nionde augusti, hurså?
Du kanske kollar på det fel. Nionde augusti.
Nionde augusti, wow
wow, wow, wow, wow
Wesley, Owen, Welsh
Dra på trissor.
Katsching
Bäst att det här är bra Kirby
Du känner mig, det är alltid bra.
Ok.
Är du redo att se något riktigt, riktigt häftigt?
Kom igen.
Ta da...
Kom igen nu, jag kastar ju guld till dig. - Ge mig mina pengar.
Varför? - Jag har sett det, ge mig. - Ok, men har du sett det här?
Du sa att jag skulle hålla koll efter allt som var skumt, eller hur?
Det är är riktigt skumma prylar det här, eller hur?
Du anar inte.
Ja? -Det här är Franklin Nelson
Det här är inte en bra tidpunkt. - Det här handlar om Lisa Tassio.
Kommer du ihåg mig?
Vänta! Det var inte jag!
Sluta!
Det var en lejd mördare. Bullseye.
-Jag dödade inte din far. -Lögnare.
Jag tänker inte slåss mot dig. - Bra.
Då kommer det här gå fort.
Jag vill se ögonen på min faders mördare när han dör.
Vänta.
Nu vet du...
...att jag bara försökte skydda dig.
-Elektra-- -Jag är ledsen.
Det är... det är Bullseye.
Lyssna noga. Du måste--
Han ska få betala för det här.
Jag vill inte förlora dig igen.
Jag kommer att finna dig.
Kom igen, tjejen.
Kom igen, föräldralösa. Nu leker vi lite.
Bra. Kom igen.
Du är bra, det måste jag medge.
Men jag är...magisk.
Mitt nästa nummer...
Detta är polisen! Rör er inte!
Ställ er på knä med händerna bakom nacken.
Jag upprepar. Ställ er på knä med händerna bakom nacken.
Hjälp mig.
Stanna. Stanna kvar hos mig.
Byggnaden är säkrad.
Matthew. Matthew.
Herre Gud.
Det här är min bekännelse fader. - Guds nåd finns för alla
allt du måste göra är att fråga honom
Allt som jag haft har tagits från mig
Och nu ska jag be efter nåd? Jag ber inte efter nåd.
Folk ber mig om nåd. - Jasså, är det så?
Den första var en varning...
...fader.
-Finns det en bakväg ut? -Ja.
-Ta den och ring polisen. -Du då?
-Jag måste avsluta det här. -Du kan inte slåss så här.
Tro, fader. Finns det ingen bön?
Du, nu leker vi.
Kane, jag vill ha ritningarna över området.
-Säkra området. -Ja, sir.
Var i helvete är insatsstyrkan?
Dörrarna är låsta från insidan. - Bryt sönder dem.
Det gör ont, Sir. - Är du vek?
Hämta dörrbräckaren.
-Håll ögonen på dem, Coyle. -Vilken av dem, sir? -Båda!
-Jag vill ha en man på taket! -Beredda?
Mannen utan fruktan.
Det verkar som att jag hittat nåt du är rädd för.
Fram med smärtan.
Fram med oljudet.
Fisk hade rätt angående dig. Han sa att det inte skulle bli lätt.
Fisk?
-Fisk är Kingpin? -Ja.
Det där med rosor är inte min stil.
Han anlitade mig att döda Natchios.
Jag fick din söta flickvän på köpet.
Men jag satsar på "Hat trick".
Jag sa att du var gratis.
Djävulen är min.
Mina händer! Mina händer!
Du tog mina händer.
Ha förbarmande.
Oj oj!
Bullseye!
Titta!
Lycka till, min son.
Vi har fått problem.
-Bullseye misslyckades. -Riktigt.
Då kommer de hit härnäst. - Varför tror du det?
För det är vad jag hade gjort.
Men då är vi redo för dem.
-Skicka hem vakterna. -Men, sir...
Jag växte upp i Bronx, Wesley. Det här kan du inte förstå.
Visst.
Jag var tvungen att prata med dig. - Ge dig nu
Dörren är öppen Detektiven. - Perfekt, precis i tid.
Freddy, håll undan det där folket. - Du vill nog höra det här.
Jag fick precis ett anonymt tips om mordet på Tassio
Ring in det till stationen. Jag har större problem ikväll. - Det leder till Wilson Fisk
Nick han är King Pin och jag kan bevisa det
Kom igen, du har inget på Fisk - Nej
Men jag har killen som har det
Vill Ni ha en till Martini? - Nej jag kom hit för utsikten, idiot.
Wesley Owen Welsh?
Detektiv Nick Manliss. Jag vill prata med dig om mordet på Lisa Tassio.
Jag vill ha min advokat. - Jag har inte anklagat dig för något ännu.
Jag kommer inte att prata med dig utan att min advokat är närvarande.
Ok, då pratar jag och du lyssnar.
Och sen kan vi prata om vilka förmåner du ska få när du erkänner.
Notan.
-Daredevil. -Kingpin.
Det är synd att du kom hit sårad.
Jag hade älskat att kämpa mot dig när du var på topp.
De kallar dig mannen utan fruktan.
Om det är sant, varför vågar du inte visa ditt ansikte?
Det är inte sant.
Nej... ha ha
Den blinda advokaten från Hells Kitchen!
Du dödade de enda två som jag någonsin älskat.
Varför?
Affärer.
Det är bara affärer.
Jag jobbade åt Fallon på den tiden.
Din far vägrade att lägga sig i en match.
Din flickvän var i fel familj vid fel tidpunkt.
- Jag hittar dig.
Och du har lagt dig i mina affärer för länge.
Jag har tänkt på den här dagen sen jag var tolv år gammal.
Jag förstår inte...
Det är inte jag som är skurken.
Hör du? Sirenerna.
-De kommer för att hämta dig. -Hämta mig?
Har du inte hört? De är ute efter Kingpin.
De kommer för dig. Jag kan höra polisradion.
Nej nej
Jag svär att jag ska tala om vem du är.
Kom igen, berätta
Berätta för de andra fångarna på Rykers Island hur du blev slagen av en blind man.
Det kommer att sprida sig som ringar på vattnet.
Oroa dig inte över det. För när jag kommer ut...
Jag vet.
Jag kommer att vänta på dig.
Rättvisa har skipats.
Jag ska ta dig.
Det är inte över än.
Det är inte över än, Daredevil.
Den här är för dig, pappa.
Gratulerar. - Tack herr Murdoch jag uppskattar verkligen allt detta.
Seriöst, grattis. - Du är mannen ju.
Jag uppskattar verkligen allt.
Om du någonsin behöver något, kom ner till 117de gatan och fråga efter mig.
Så ja, så ja.
Tack, ingen annan ville ta i mig ens med en tång.
Jag skulle kunna gråta nu, du är som en brorsa för mig nu.
Polisen säger att även om det inte fanns några ögonvittnen-
-misstänker de att det var Daredevil som fångade Fisk.
Hörde du? Det fanns inga ögonvittnen.
Det står svart på vitt. Hur kan du vara skeptisk?
Finns det inga ögonvittnen så. Bigfoot har ögonvittnen-
-alligatorerna i kloakerna har ögonvittnen.
Så nu säger du att det finns alligatorer i kloakerna?
-Du ändrar dig nu? -Jag förklarar bara--
Tror du eller tror du inte att det finns alligatorer i kloakerna?
Svara på frågan.
Hur kan du tveka när--
Hur mår du?
Jag mår bra.
Vill du prata om det?
Nej, men tack.
Jag går och hämtar lite luft.
Trevligt att se dig, och dig med.
Trevligt att se dig. Tack så mycket.
Tack. Vi ses nästa vecka.
Ja kanske nästa vecka Matthew...
Kanske.
Matt! Ben!
Jag lovade mina ungar att jag skulle sluta. Tuggummina kommer döda mig snabbare.
Hur är det med dig? - Jag är ok, jag mår bra tack.
Var inte så snabb att tacka mig.
Det finns nämligen en annan story jag arbetat på.
Jag ville berätta för dig innan det kommer ut i tidningen.
Jag vet sanningen om DareDevil
Rättvisan är blind.
Ben, om du kör den storyn...
är jag slut.
Men jag är en journalist grabben.
Det är vad jag gör.
Våld diskriminerar inte. Det drabbar oss alla.
Rik, fattig, frisk, sjuk.
Drar in och omsluter allt likt en kall vintervind från Hudson-floden.
Tills det sjunker ned i dina ben
och lämnar dig med en känsla du inte kan skaka av dig.
De säger att de onda aldrig får vila
Men hur är det med de goda?
Striden mellan det onda och det goda tar aldrig slut
för att ondskan alltid överlever
Bullseye. - Med hjälp av onda män
Blindskrift.
En djävul, kallad Matt Murdock.
vad det gäller DareDevil, ja...
snart vet världen sanningen.
Att det här är en stad, född av hjältar.
Att en ensam man kan göra skillnad.
På dem, Matt.
Hells Kitchen är mitt område.
Jag stryker omkring på hustaken om natten.
Spanande i mörkret. Alltid i mörker.
En beskyddande djävul.
Svensk text: mebben